Yani o şahsın, yaptığımız her şeyi...
...bildiğini mi söylüyorsun?
Her şeyi.
O zaman yapacak tek bir şey var.
Değil mi?
Neymiş Jörgen Forsberg?
Burada donuyoruz. Sadede gelsek iyi olur.
Aramızda bu şahsın yok edilmesine...
...karşı olan var mı?
Güzel, hepimiz aynı fikirdeyiz.
Gönüllü var mı?
Tamam. Anlaşıldı.
Ne yapacağımızı söyleyeyim.
Kısa çöpü çeken, bu işi yapacak.
İtirazı olan?
Tamam.
Sparen çöp çekmemeli.
Neden?
Sence yeterince şey yaşamadı mı?
Oğluna olan şey...
...ve konuşmuş olması...
...Forsberg'in dediği gibi iki farklı şey.
Sparen çöp çekmeyecek dedim.
Ya sen ya ben.
Belli oldu, Jörgen Forsberg.
Şey...
Teşekkür ediyorum... - Ne diyorsun? Duymuyorum.
Hepinize geldiğiniz için...
...teşekkür ediyorum.
Olanları uzun uzun düşündüm.
Hâlâ olanları.
Bence polise gitmeliyiz...
...ve her şeyi anlatmalıyız.
Oylamaya açalım mı?
Ben artık ne düşüneceğimi biliyorum.
Hiçbir şey olmamış gibi davranmaya devam edemeyiz.
Bizi kim öldürüyor?
Samiler! Kahrolası Genç Samiler!
En azından kim olduğunu biliyorlar.
Her zamanki gibi kendilerini koruyorlar.
Yapacak tek şey, karşılık vermek.
Lütfen telefonunu bana ver.
Yanlışlıkla konuşmamızı kaydetmesin.
Teşekkürler.
Pierre Carnot'un son fotoğrafı bu.
Ya da adı her neyse.
- Bu ne zaman çekilmiş? - Ocak 2011, Tunus.
- Ben Ali davası. - Doğru.
Pierre Carnot adı ilk defa...
...1971 yılında, Yabancılar Lejyonu'ndan ortaya çıktı.
Yaralandı ve savaştaki yararlılıklarından ötürü...
...Fransız vatandaşlığına hak kazandı.
Lejyon kayıtlarında adı yoktu.
Birisi ortadan kaybolmasını istemiş.
1970'lerde, Paris polisi için gizli görev yaptı.
Görevi neydi?
Cezayirli işçilerin arasında sızmak.
O dönem grev vardı.
Devlet bazı bilgilerin kamuya sızmasından korkuyordu.
- Hangi bilgiler? - 17 Ekim 1961.
300 Cezayirli, Seine'de ölü bulundu.
Çoğu ölene kadar dövülmüştü...
...ama bazıları da canlıyken oraya atılmıştı.
O dönem hiçbir gazete bu haberi basmadı.
Ama 1970'lerin sonunda...
...hava çok değişmişti.
Carnot, gerekli kişilerden kurtulmaya başladı.
Diplomasi işe yaramayınca devreye o girdi.
Güney Doğu Asya, Afrika, Sahra Altı Afrikası ve Güney Amerika.
Rüşvet, şantaj ve istenmeyen kişilerden...
...kurtulma konusunda tam bir uzmandı.
Her şeyi Fransa mı yaptırdı?
Tabii ki hayır.
Carnot, 14 yıl önce buraya...
...Nordic Space Center'i denetlemeye geldi.
Denetlemek haricinde ne yaptı?
Bir şeyler yapmış olmalı. - Bence de.
Bu, Eric Tardieu, Nordic Space Center'dan.
Onunla görüştüm ama bunama sorunu var.
Anlaşılan Carnot'un ölümü çoğu kişiyi rahatlatmış.
Değil mi?
Onun katilini bulmak neden bu kadar önemli?
Sorun Carnot'u kimin öldürdüğü değil, neden öldürdüğü.
Carnot bazı gizli bilgilere sahipti.
Birçok şey ve birçok kişi hakkında.
Carnot'un katilinin devre dışı kalmasını mı istiyorsun?
Hayır.
Ben CIA için çalışmıyorum.
Carnot'un katilinin, Carnot hakkında...
...ne bildiğini öğrenmek istiyorum, onu öldürmek değil.
İsveç yetkililerinin eline geçmeden önce...
...gizli bilgileri saklamak istiyorum.
Neler buldun?
Bana bu masalları anlattın diye...
...seninle bilgi paylaşacağımı mı sanıyorsun?
Birlikte çalıştığın savcı bir Sami, değil mi?
Ona güveniyor musun?
Anladığım kadarıyla bir komplo olduğunu düşünüyorsunuz.
Kaç kişi bu işin içinde?
Bilmiyorum.
Sorun Carnot'u kimin öldürdüğü değil, neden öldürdüğü.
- Alo. - Alo.
İstihbaratın ne işi olduğunu öğrenmek istiyorum.
Bir daha soruyorum, kim bu Alain Gruard?
Dinle Kahina, amirim beni aradı.
İstihbaratla işbirliği yapmak zorundayız.
Olmaz.
- Zadi. - Zadi falan deme!
Burada tek başımayım! Ne işim var burada?
Herkes benden fazlasını biliyor sanki.
- Tamam. - Kim bu adam?
Ne oldu? Onu yine mi gördün?
Savcıya bir şey dedin mi?
Seni sonra ararım.
Nadji, beni ara. Seni merak ediyorum. Seni seviyorum. Annen.
Anneme:
İyiyim.
Kahina'nın yanındayım.
Bugün saat üçte basın toplantısı olacak.
Katil, Marko Helsing olabilir mi?
O sırada Moskova'daymış.
Kahina'nın tırnaklarından alınan DNA...
...hâlâ analiz ediliyor.
Bu kasabayı hiç sevmedim. Çok şükür yıkılıyor.
Basın toplantısında halktan yardım mı isteyeceğiz?
Her ipucunu takip edecek personelimiz yok.
Ben bu kasabayı seviyorum. Böyle çok güzel.
Merhaba.
Linnea.
Lütfen bana sağlam bir şey ver.
Tamam.
Burlin'in parasına ne olduğunu buldum.
Uluslararası Beyrut Üniversitesi Hastanesi.
Beyrut'un en iyi ve en pahalı hastanesi.
Orada ameliyat mı olmuş?
Hastaneye sordum ama henüz cevap alamadım.
Takdir edeceğini biliyordum.
Kollarım hâlâ onu bekliyor.
Bu benim... Kafamda olan bir şey değil.
Özlemim, fiziksel bir şey.
- Olmaz mı dediler? - Evet.
Çok istemiştim.
Sen dediğin için değil...
...Johan için istemiştim.
Bunu buldum.
Bunu sakladım çünkü benim gibi olduğunu düşündüm.
Yarım ve işe yaramaz.
Hayır, değilsin.
İyi bir adamsın.
Kararımı verdim...
...polise kendim gideceğim.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Ben de.
Merhaba.
Bütün gece ayakta mıydın?
Merhaba.
Nasılsın? - İyiyim.
- Biraz gergin görünüyorsun. - Öyleyim.
Düşündüm de belki...
Aramızda olanlar benim hatamdı.
Sarhoştum.
Yorgundum.
Ve kokun...
...çok güzeldi.
Bir daha seninle o şekilde görüşmek istemiyorum.
Özür dilerim.
Ben dün gece rüyamda seni gördüm.
Rüyamda...
...su vardı ve...
...meme uçların sertleşmişti.
Uyandığımda ben de serttim.
Eric Tardieu. Gergin, zeki, ırkçı.
Bir şey saklıyor.
Bunamamış.
Bence Tardieu...
...bize yalan söyledi. - Tamam.
Günaydın bu arada. Niye öyle düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Notlarımı okuyordum.
Yerine oturmayan bir şeyler var.
Tekrar kontrol edelim. Niye fısıldıyorsun?
Nadji uyuyor.
Tamam.
Aranız iyi mi?
Evet, ben...
Galiba.
Umarım. - İyi.
Ya sen? Jessika nasıl?
Şey...
Bu sabah yumurtalı ekmek yaptım. Her şey yolundaydı.
Sonra birden bana süt kutusunu fırlattı.
Bağırdı, evlatlık verilmeyi tercih edeceğini falan söyledi.
Neden?
Seks yapıp yapmadığını sordum.
Umarım seni ıskalamamıştır.
Niye aramıştın?
Sen iyi misin diye bakmak istedim.
Sağ ol. İyiyim.
Arabada mısın?
Evet, Burlin'in eşini görmeye gidiyorum.
Yalnız gitsem daha iyi diye düşündüm.
Ben Tardieu'yla görüşeceğim.
- Şimdi mi gidiyorsun? - Evet.
- Tamam. - Görüşürüz.
Güçlü ol.
Ama fazla değil.
Beyaz ren geyiği.
Vardın mı?
Nereye?
Tardieu'nün evine gitmiyor muydun?
Evet, evet.
Az kaldı. - Tamam.
Onunla konuşunca beni ara.
Cesaret, cesaret.
Rutger hiç hasta olmazdı, demir gibi sağlamdı.
Hiç hastaneye yatmadı mı?
Hayır, ben hep hasta olurdum.
15 yaşımda böbrek rahatsızlığım başladı.
20 yaşımda tek böbreğim kaldı.
Rutger bir böbreğini bana verdi.
Sahi mi?
Bunu bilmiyordum.
Neyse ki kan gruplarımız aynıydı.
Ama bazı sorunlar çıktı.
Organ nakli zaten zordur.
Evet.
Biraz paramız vardı. Son ameliyatı yurt dışında oldum.
Yoksa bugün hayatta olmazdım.
Yurt dışında mı?
- Beyrut'ta. - Beyrut mu?
O kadar yer varken Beyrut.
Beyrut'u nereden buldunuz?
Komşumuz Pierre sayesinde.
Pierre Blanc.
- Fransız mıydı? - Evet.
O dönem Kiruna'da oturuyorduk.
Rutger...
...Nordic Space Center'da avukatlık yapıyordu.
Madende çalışıyordu.
Ondan sonra savcı oldu.
Orada çalıştığından haberim yoktu.
Pierre birkaç ay komşumuz oldu.
Hastaneyle temasa geçmemize yardım etti.
Anladım.
Madende mi çalışıyordu?
Nordic'te bir projede çalışıyordu.
Pierre Carnot adını hiç duydun mu?
Pierre Blanc nasıl biriydi?
Pek konuşmazdı.
Çekingendi.
Dur sana göstereyim.
Kimse var mı? Bay Tardieu, evde misiniz?
OCRVP'den Kahina Zadi.
Bay Tardieu?
Midem tedaviyi kaldırmıyor.
Balık tutmak iyi geliyor.
İşte.
Şu adam.
Pierre Blanc.
Rutger balık tutmayı severdi, değil mi?
Bu çocuğun kim olduğunu biliyor musun?
Çocuk mu?
Rehberlerden biriydi, onlarla giderdi.
Adını hatırlıyor musun?
Fince bir adı vardı.
- Galiba Hannu. - Hannu.
Sana niye yalan söyleyeyim?
Bilmem, genelde söylüyorsun.
Nadji, burada güvende değilsin.
Tamam müfettiş.
Ciddiyim, senin için endişeleniyorum.
Sana bir şey olursa dayanamam.
Sahi mi? Şimdi bana değer mi veriyorsun yani?
Tabii ki veriyorum.
Tekrar birbirimizi bulduğumuz için çok mutluyum.
Öyle mi? Birbirimizi mi bulmuşuz?
Sadece cevap istedim. Artık seni görmek istemiyorum.
O zaman sana dönüş bileti almama kızmazsın.
Hayır, çok güzel, harika. Ne zaman?
Bu adamı tanıyor musun?
- Kimmo Rauta. - Kimmo mu?
Madendeki asansörde çalışır. İyi çocuktur.
Kambo'nun telefonunu Kimmo diye biri aradı.
Şimdi de Carnot ve Forsberg'le fotoğrafta gördüm.
Alalım mı?
Daha değil ama gözetim altında tutun.
Kimmo'yu gözetim altına alacağız.
Şimdilik tutuklamıyoruz. - Tamam.
Evet.
Basın toplantısına hoş geldiniz.
Bugün burada...
...emniyet ve savcılıktan yetkililer var.
Marko Helsing'in...
...ölümüyle ilgili açıklama yapacağız.
Sözü Müfettiş Thorndal'a bırakıyorum.
Kovalamaca...
...bir süpermarkette başladı.
Hjalmar Lundholm Caddesi'nde.
Kiruna merkezine doğru devam etti.
Marko Helsing'in cinayetlerle ilgisi var mıydı?
O soruşturma devam ediyor.
Şu an o konuda yorum yapamam.
Sami halkına karşı...
...yapılan tehditlerin...
...giderek arttığına dair raporlar alıyoruz.
Anders Harnesk, bir şey sorabilir miyim?
Samilerin güvenliğini sağlıyor musunuz?
Evet, kesinlikle.
Cinayetlerde neden Sami ritüelleri kullanılıyor?
Müfettiş Thorndal'ın dediği gibi...
...şu an bu konuda yorum yapamayız.
Anders Harnesk'e: Görüşmeliyiz. Baş başa.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Ayrıca halktan gelecek her ipucuna açığız.
Yani eğer elinize Henrik Kambo veya...
...Jörgen Forsberg'le ilgili bilgi geçerse bizi arayın.
Hepinize teşekkürler.
Eddie!
Kristoffer'in ne yaptığını hatırlıyor musun?
Forsberg'in lastiklerini kesmişti.
Evet.
Söylesek mi?
- Kime? - Polise.
Sence Kristoffer'in bu işte parmağı mı var?
Hayır ama...
Ne dediğimi anladın işte.
- Niye onunla konuşmuyorsun? - Kristoffer'le mi?
Onu özlemiyor musun?
Sadece güneş varken.
Tamam.
Polisi arayalım mı? - Arayalım.
Bana yanlış geliyor.
Alo.
İsimsiz bir ihbarda bulunacaktım.
Burada bekle.
Sorun yok. Buraya kimse gelmez.
Ne oldu?
Birkaç gün önce...
...Alain Gruard diye bir adam benimle görüştü.
Burada, Kiruna'da. - Tamam.
Amirim, adamın kimliğini doğruladı...
...ve doğrudan ona rapor vermemi söyledi.
Gruard'a.
Ve bu sabah...
...Gruard bana Pierre Carnot hakkında bazı bilgiler verdi.
Nasıl bilgiler?
Politik.
Soruşturmamıza faydası var mı?
Bilmiyorum.
Ama Carnot'un katilini istiyor.
Yetkililere haber vermeden önce.
Neden?
Davayı gizli olarak sınıflandıracak...
...vakti olsun diye.
Öyle dedi.
Yani Pierre Carnot'un katilinin bazı şeyler bildiğini...
...ve bunların Fransa için sorun yaratabileceğini düşünüyor.
Evet, doğru.
Acaba...
...İsveçli yetkililerin bu işte olup olmadığını söyledi mi?
Burlin'i mi diyorsun?
- Evet. - Hayır.
Tardieu'nün evine gittiğimi biliyorsun.
Ölmüş.
Öldürülmüş mü?
İntihar gibi görünüyor ama...
Bence Gruard buraya, temizlik yapmaya geldi...
...ve Tardieu bir sorundu.
Rapor ettin mi?
Evet.
Evet, tabii.
Amirine düşündüklerini anlattın mı?
Bak...
...daha önce de zor davalarda çalıştım...
...ama hep amirime...
...iş arkadaşlarıma...
...ve kendime tamamen güvenirdim.
Ama şimdi...
Burada ne işim olduğunu bile anlamıyorum.
Galiba korkuyorum.
Sadece kendim için de değil.
Ve...
Güvenebileceğim...
...tek kişinin sen olduğunu hissediyorum.
Geç kalıyorum.
- Gitmem gerek. - Sonra konuşuruz.
Benden kurtulduğuna mutlu musun?
Çantana para koydum.
Yiyecek bir şeyler alırsın.
Lyon garına kadar taksiyle git.
Oradan da Maresille'e bilet al. Tamam mı?
Evi arayıp güvende olduğunu haber ver. Merak ederler.
Niye etsinler ki?
Dinle Nadji...
...bunlar geçince her şey daha kolay olacak.
Tamam.
Kendine iyi bak.
- Lütfen durun. - İnmem gerek!
Hemen inmem gerek!
Buradan sipariş alabilirim.
Merhaba.
Turta istiyorum. Paket olsun.
Hangisi olsun?
Çilekli lütfen.
Yolladığım belgeleri aldın mı?
Aldım.
Cumartesi protesto için poster yapıyoruz.
Neyse ki her şey yolunda. - Ne?
Evet.
Evet, tamam.
Annesi jeolog, babası dağı patlatıyor.
Şimdiden sert adam.
Erkek mi?
- Evet. Ne kadar? - Boş ver. Benden olsun.
- Emin misin? - Evet.
Teşekkürler.
- Kristoffer Hanki? - Evet.
Bizimle gelir misiniz?
Rica mı ediyorsunuz emir mi veriyorsunuz?
Şüpheli falan değilsin.
Sadece konuşmak istiyoruz.
Tamam.
Konuşmayı severim.
Hayır, bu imkansız.
Hasar değerlendirmesi yapmalıyız.
Ne zaman bilgi edineceksin?
- Sizi ararım. - Biz ararız.
Hayır, ben ararım.
- Nadji. - Evet.
Ben Alain Gruard. Annenin işten arkadaşıyım.
- Merhaba. - Kiruna'ya gidiyorum.
Bırakmamı ister misin?
Lütfen.
Bin hadi.
Teşekkürler.
Annenle eski arkadaşız.
Kahina Zadi kendini kimseye ezdirmez.
Arka kapıyı kapatabilir misin?
İyi kapanmamış. Benim de belim ağrıyor.
Tabii.
Oldu. - Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Annen senin Paris'e döneceğini söylemişti.
Evet ama fikrimi değiştirdim.
Spor sever misin? Yoksa kızları mı tercih edersin?
- Kızları. - Ben de.
Meyve emen, bugün ölecek.
Derisi yüzülmüş, eti kesilmiş, bir sahilde.
Sparen. Kendi isteğinle mi geldin?
Evet.
Benim tuvalete gitmem gerek.
Ama sırada biz varız, gördün mü?
Bekleyemez misin? - Bekleyemem.
- Tamam, ben buradayım. - Tamam.
Kristoffer Hanki'nin sorgulaması...
...iki saattir sürüyor.
- Kim ihbar etmiş? - Teşekkürler.
İsimsiz ihbarmış.
Sen nasılsın? - İyiyim.
Ağlıyordun da.
Nadji'yi havaalanına bıraktım.
Kimmo Rauta gözetim altına aldırdım.
İşten eve dönüyor şimdi.
Onunla şahsen konuşurum diye düşündüm.
- Sağ ol. - Sonra görüşüz.
Sence neden Forsberg'le birlikte olmak istedi?
Burada zor zamanlar geçiriyordu.
Uyuşturucuyla başladı.
Ama bence bir baba istedi.
- Yaklaştırabilir misin? - Elbette.
Güvende olmak istedi herhalde.
Evelina'nın babası 10 yıllık sürüyü kovaladı.
Motoruyla donmuş göle düştü.
Salağın tekiydi.
Soğuktan ölen lanet olası bir Lapp.
Jörgen Forsberg'in evinin önünde o gece...
...neler olduğunu anlatır mısın?
Bishop'ın yerindeydik.
Bana olanları anlatmıştı.
Forsberg'i ve hamile kaldığını.
Ve...
...pişman olduğunu söyledi.
Sen ne yaptın?
Aptalca şeyler söyledim.
Sonra da adamın evine gittim. Lastiklerini kestim.
Seni gördü mü?
Gelip bağırmaya başladı. Ben de ona vurdum.
Vurdun mu?
Evet, vurdum.
Sence Forsberg, Evelina'nın hamile olduğunu biliyor muydu?
Öldürüldüğünü duyunca ne hissettin?
Kahrolası bir kurttan kurtulduğumuzu.
Ara veriyorlar.
Kahve veya soda ister misin?
Forsberg işkence gördü ve soğukta ölüme terk edildi.
Neden bana yalan söyledin?
Evelina'nın hamile olduğunu bilmediğini söyledin.
Ben Fransız'ım.
Ama aynı zamanda Berberi'yim. Ne olduğunu biliyor musun?
Sizin gibi yerli bir halk.
İnsanların sana bakışını bilirim.
Ten rengin yüzünden...
...adın yüzünden.
Hayatta bir şeyler başarmak istemenin...
...nasıl bir his olduğunu bilirim.
Ama kimse sana inanmaz.
Biliyorum.
Hayatım böyle geçti.
Seni anlıyorum Kristoffer.
Neden yalan söyledin?
Neden Evelina'nın hamile olduğunu bilmediğini söyledin?
Ben varken o sapığa gittiği için kendimden utandım.
Sence Evelina kendini mi öldürdü?
Belki biri onu itmiştir.
Forsberg mi?
Bilmiyorum.
Bazen ölmemiş gibi geliyor.
Öylece yüzüp gitmiş gibi.
Cesedi hiç bulunmadı.
- Anlamadım. - Cesedi hiç bulunmadı.
İntihar etmiş bir Sami daha işte.
Polis sadece...
...15 dakika aradı, sonra bıraktı.
Evelina Geatki'nin intiharı hakkındaki her şey burada mı?
Anders'in adı neden burada?
Yazdığına göre...
...ön soruşturma yetkilisi oymuş.
Emin misin?
Evet, eminim, öyle yazıyor.
"Ön soruşturma sorumlusu: Anders Harnesk."
Tamam.
O yaz çok tur vardı.
Pek hatırlamıyorum.
Yani bu adamı hatırlamıyor musun?
Ama Rutger Burlin'i tanıyorsun. - Evet, elbette.
Gergin misin Kimmo?
Ben... Şey...
Koruma altındaki sulara balıkçıları götürüyorduk.
Kaçak balıkçılıkla ilgilenmiyorum...
...biliyorsun değil mi?
Ne öğrenmek istiyorsun?
Boynuna ne oldu?
Tökezledim ve kaynak makinesine çarptım.
Bakabilir miyim?
Bandaj çok sıkı.
Dikkat ederim.
Bakabilir miyim?
Tamam, peki.
Henrik Kambo'yla nasıl tanıştınız?
Dört gün önce onu aradın.
Adın telefon rehberinde var.
Kambo mu? İlk adını bilmiyordum.
Öldüğünü biliyorsun değil mi?
Evet.
Onu iyi tanır mıydın?
İyi bir soru. Hiç bilmiyorum.
Kimmo.
Cinayetten tutuklanmana ramak kaldı.
Verdiğin cevapları iyi düşün.
Ne dediğimi anladın mı?
Güzel.
Cevap verebilirsin.
Önemli olabilir.
Önemli değil.
Sparen mi?
Hep meydanda oturan sarhoş mu?
Bugün karakolda gördüm. Elinde sıra numarası vardı.
Neden oraya geldiğini biliyor musun?
Nereden bileyim?
Seni aradı. Arkadaşsınız değil mi?
- Ben... - Ne?
Şey, ben...
Babam beni tek başına büyüttü.
O ölünce...
...bazı sorunlarım oldu.
Sparen eski bir aile dostuydu. Bana yardım etti.
Bana madende iş buldu.
Oğlunu kaybetmemiş miydi?
Evet, oğlu boğulmuştu.
Ne zamandı? 10 yıl önce mi?
Evet, aşağı yukarı.
Neyse ki burada değilsin.
Babanın nasıl bir korkak olduğunu görmedin.
Ama...
Yine görüşeceğiz Johan, istesen de istemesen de.
Nereye gidiyoruz?
Sparen Andersson'un evine.
Her şey 10 yıl önce oldu.
Carnot buradaydı. Burlin'in arkadaşıydı.
Forsberg'in de, hatta belki 22'nin hepsinin.
Ayrıca 10 yıl önce...
...Sparen Andersson'un oğlu öldü.
Bugün onu karakolda gördüm.
Arayıp sordum, aniden çıkmış.
Ayrıca Sparen Andersson...
...Kimmo Rauta'nın arkadaşı. Hepsi bağlantılı.
Kimmo Rauta tutuklandı mı?
İşi bütün cinayetlerde başka yerde olduğunu kanıtlıyor.
Ama gözetim altında tutmalarını söyledim.
Tamam.
Ya Kristoffer Hanki, o ne dedi?
Forsberg gençlerden faydalanıyormuş.
Biri de Evelina Geatki.
Sence Kristoffer, cinayetlere karıştı mı?
Hayır, hayır.
Evelina'nın cesedi hiç bulunmamış.
Bilmiyor muydun?
Hayır.
Carnot 10 yıl önce buradayken...
...başka bir isim kullanmış. Pierre Blanc.
Arkada, çantamda fotoğrafı var.
Hepsi orada.
O yüzden Carnot diye birini bulamadık.
Sahte isim kullanmış.
Nerede bu fotoğraf?
Kahina, sabah için özür dilerim... Aklımdasın... Thor.
Merhaba. Sparen Andersson'a bakmıştık. Burada mı?
Affedersiniz, İsveççe bilmiyorum.
Ona bir şey mi oldu?
Anlatmak için karakola gitti.
Ama cesaret edemedi.
Neye cesaret edemedi?
Oğluyla ilgili bir şey mi?
Oğlu...
...gözlerinin önünde boğulmuş.
Kim boğmuş?
Bilmiyorum. Onu tehdit etmişler.
Tehdit mi?
Sırrı anlatan olursa...
...onların çocukları da öldürülecekmiş.
Ne sırrı?
Diğerleri kimmiş?
Sparen o yüzden mi içmeye başlamış?
Evet. Evet.
Dedi ki alkol yüzünden...
...o genç kıza anlatmış.
- Genç kız mı? - Bilmiyorum.
Hangi kız?
İngilizce... Bazen...
...tam anlayamıyorum.
Özür dilerim.
Onun için endişeleniyorum.
Sence Sparen'in kast ettiği kız Evelina Geatki miydi?
Evet, muhtemelen.
Evelina kaybolunca soruşturmayı kim yürüttü?
Bilmem. Neden?
Çünkü raporu gördüm.
Tamam.
Görünüşe göre yetkili senmişsin.
- Ben mi? - Evet.
Hayır, bu doğru değil.
Adını gördüm.
- Hiç öyle bir davaya bakmadım. - Ben deli değilim!
Bana inanmıyorsun o dönem baktığım davalara bak.
O zaman belki rapora benim adımı kimin yazdığını sorarsın.
Belki de bununla başlamalısın.
- Burlin mi? - Evet, olabilir.
Biliyorsun...
Hatırladım.
Ne dediğini hatırladım. Çok sarhoşmuş.
Yolun kenarında uyuyakalmış.
Genç bir kız ona yardım etmiş.
Eve varınca...
...kıza her şeyi anlatmış.
Ne olduğunu bilmiyor musun?
Galiba bir şey sakladıklarını söyledi.
- Bir şey mi saklamışlar? - Bir şey saklamışlar.
Öyle dedi.
Teşekkür ederiz.
Dur. Dikkat et, kablolar çıkacak.
- Ben onu yapmıyorum. - Neden?
Emil yapacak.
Posterleri yapacak sanıyordum.
Yere yatın!
Tutun onu!
Katilin kim olduğunu biliyorsunuz!
Artık yeter!
Bütün pis Lapplara haber verin.
Yoksa hepinizi öldürürüz!
Hepsi bu kadar mı pis İsveçli!
Nasıl gidiyor?
Boş versene.
Hadi, gidelim.
Bıçak keskin değil mi?
Güzel.
Meyve emenin kanını temizle.